1 00:00:14,019 --> 00:00:16,062 [تیک تیک] 2 00:00:16,146 --> 00:00:19,107 [تک زدن سرعت می‌گیرد] 3 00:00:19,190 --> 00:00:20,358 -[ضربه به طبل] -[تیک تیک ناگهان متوقف می شود] 4 00:00:20,442 --> 00:00:22,610 خوب، پس کلاس ما همین است. 5 00:00:22,694 --> 00:00:24,779 کلاس بعدی، وارد کلاس می شویم مقایسه تم ها 6 00:00:24,863 --> 00:00:26,698 از غرور و تعصب و پارک منسفیلد. 7 00:00:26,781 --> 00:00:29,367 -خداحافظ -آقای W.، چرا جین آستن 8 00:00:29,451 --> 00:00:31,494 شخصیت ها را بنویسید کیتی و لیدیا 9 00:00:31,578 --> 00:00:33,705 اگر شخصیت آنها یکسان است؟ 10 00:00:33,788 --> 00:00:36,332 سوال عالی، و مکانی عالی برای فردا. 11 00:00:36,416 --> 00:00:39,127 در مورد چی حرف میزنی؟ هنوز پنج دقیقه به کلاس باقی مانده است. 12 00:00:39,210 --> 00:00:41,880 خب، بث، مطالعات نشان داده است بچه ها به زمان آرامش نیاز دارند... 13 00:00:42,714 --> 00:00:44,090 متابولیزه کردن آنچه آنها آموخته اند 14 00:00:44,174 --> 00:00:46,634 -منابع خود را ذکر کنید چه مطالعاتی؟ -مطالعات 15 00:00:46,718 --> 00:00:49,596 حالا همه چشماتونو ببندید و در مورد مواد فکر کنید. 16 00:00:54,184 --> 00:00:55,769 [مارینا] وای. 17 00:00:55,852 --> 00:00:57,562 فکر کنم الان فهمیدم 18 00:00:57,645 --> 00:00:58,646 منم همینطور 19 00:01:01,191 --> 00:01:03,026 [صدای محیط خیابان] 20 00:01:04,611 --> 00:01:06,863 -[♪ پخش موسیقی سریع و ریتمیک] -جاش! 21 00:01:06,946 --> 00:01:08,114 سلام! 22 00:01:08,198 --> 00:01:09,407 باورم نمیشه فراموش کردم تعویض لباس من 23 00:01:09,491 --> 00:01:10,700 وای وای وای وقتی گفتی میخوای عوض بشی 24 00:01:10,784 --> 00:01:12,077 نمیدونستم قراره اینجا انجامش بدی 25 00:01:12,160 --> 00:01:13,411 من چاره ای ندارم، باشه؟ 26 00:01:13,495 --> 00:01:14,829 بین تدریس و برنامه تمرین من 27 00:01:14,913 --> 00:01:16,164 برای بازی، هیچ زمانی وجود ندارد. 28 00:01:16,247 --> 00:01:18,124 آیا می توانی مقداری آب در دهانم بریزی؟ [غرغر کردن] 29 00:01:19,959 --> 00:01:21,419 من عاشق این فداکاری هستم، مرد. 30 00:01:21,503 --> 00:01:23,046 اما آیا مطمئن هستید که می توانید همه اینها را فریب دهید؟ 31 00:01:23,129 --> 00:01:24,297 این زندگی یک هنرمند است. 32 00:01:24,380 --> 00:01:25,423 -و فکر می کنم دارم می کشمش. -واقعا؟ 33 00:01:25,507 --> 00:01:27,300 چون تو نیمه برهنه ای در پارک مرکزی 34 00:01:27,383 --> 00:01:28,384 مطمئنم من تنها نیستم. 35 00:01:29,594 --> 00:01:32,055 -غذا یا چیزی داری؟ -فقط همین کیسه کوچک بادام هندی 36 00:01:32,138 --> 00:01:33,765 -برای میان وعده ظهر من -آنها را به من بده. 37 00:01:33,848 --> 00:01:34,849 متشکرم. 38 00:01:36,434 --> 00:01:38,686 من باید با اینها چه کار کنم؟ 39 00:01:38,770 --> 00:01:42,774 [♪ شاد، پخش موسیقی الکترونیکی] 40 00:02:04,587 --> 00:02:08,424 [♪ پخش موسیقی تعطیلات جشن] 41 00:02:13,012 --> 00:02:14,806 {\ an8} - رسید. -اوه خدا 42 00:02:14,889 --> 00:02:16,975 {\ an8}لطفا، دیگر نه تزئینات کریسمس. 43 00:02:17,058 --> 00:02:19,185 {\ an8}من از جن در قفسه می ترسم. 44 00:02:20,478 --> 00:02:22,147 {\ an8}[♪ نیش شوم] 45 00:02:23,439 --> 00:02:25,066 باید به من بگی اگر این کار را کردی 46 00:02:25,150 --> 00:02:26,401 {\ an8}چگونه می توانستم این کار را انجام دهم؟ 47 00:02:26,484 --> 00:02:28,111 {\ an8}اگر او را لمس کنید، او به بابانوئل برمی گردد. 48 00:02:28,194 --> 00:02:30,405 و نه، این هدیه من برای بیل است. 49 00:02:31,531 --> 00:02:32,699 شما نمی توانید آن را به او بدهید. 50 00:02:32,782 --> 00:02:33,950 -چرا که نه؟ -مطمئن نیستم که آگاه هستی یا نه 51 00:02:34,033 --> 00:02:36,327 اما حلقه ها اغلب مرتبط هستند با ازدواج 52 00:02:36,411 --> 00:02:38,121 مهمتر از آن زشت است. 53 00:02:38,204 --> 00:02:40,498 آه، اما زشت است و معنی دار 54 00:02:40,582 --> 00:02:42,750 بیل نفر اول بود در خانواده اش برای رفتن به دانشگاه، 55 00:02:42,834 --> 00:02:45,253 اما او نمی توانست یک حلقه کلاس را بخرد وقتی فارغ التحصیل شد 56 00:02:45,336 --> 00:02:47,881 بنابراین، من به eBay رفتم و معلوم شد 57 00:02:47,964 --> 00:02:50,550 یکی از همکلاسی هایش به تازگی فوت کرده است. چقدر خوش شانس است؟ 58 00:02:50,633 --> 00:02:52,635 خب، شاید این قسمت را به او نگویید. 59 00:02:52,719 --> 00:02:54,137 {\ an8}من خیلی هیجان زده هستم، من آن را دزدکی به او می دهم 60 00:02:54,220 --> 00:02:55,847 {\ an8}در جشن تعطیلات فیشر استاسن. 61 00:02:55,930 --> 00:02:57,307 {\an8}-با من میای؟ -[آه] 62 00:02:57,390 --> 00:02:59,684 {\ an8}کاش می توانستم آنجا باشم، اما من باید کار کنم 63 00:02:59,767 --> 00:03:02,103 {\ an8}صبر کنید، پیدا کردید؟ یک سلبریتی جدید به سبک؟ 64 00:03:02,187 --> 00:03:05,106 {\ an8}چه کسی؟ کلونی؟ پدرو پاسکال؟ 65 00:03:05,190 --> 00:03:06,900 {\ an8}-یعقوب الوردی؟ -نه 66 00:03:06,983 --> 00:03:10,069 {\ an8}من به دنبال کسی هستم که حتی بهتر است. جک مک براییر. 67 00:03:10,153 --> 00:03:11,487 جک مک براییر؟ 68 00:03:12,697 --> 00:03:15,700 می دانم که او خنده دار است، اما آیا او یک فرد مد است؟ 69 00:03:15,783 --> 00:03:17,785 نه، اما آستین هم نبود. 70 00:03:17,869 --> 00:03:19,787 ببینید، هر کسی می تواند سبک کند پدرو پاسکال 71 00:03:19,871 --> 00:03:22,790 {\ an8}فکر می‌کنم سریع‌ترین راه برای من است برای ایجاد فهرست مشتریانم 72 00:03:22,874 --> 00:03:26,211 {\ an8} تبدیل افراد مشهور عادی است به مد روز 73 00:03:26,294 --> 00:03:28,546 من هنوز باید راهی پیدا کنم برای صحبت با روزنامه نگارش، 74 00:03:28,630 --> 00:03:29,714 {\ an8}اما من روی آن کار می کنم. 75 00:03:29,797 --> 00:03:31,633 {\ an8}به‌علاوه، من فعال کردم سلاح مخفی من 76 00:03:31,716 --> 00:03:34,636 {\ an8}مادبزرگم در هند برای من روزه می گیرد. اماما یک جانور است. 77 00:03:34,719 --> 00:03:37,430 با این حال آیا او باید روزه بگیرد؟ او خیلی کوچک است 78 00:03:37,513 --> 00:03:39,974 {\ an8}بله، شوخی ندارم. من باید در اسرع وقت مشتری پیدا کنم. 79 00:03:40,683 --> 00:03:42,560 [صدای محیط خیابان] 80 00:03:43,728 --> 00:03:45,521 -آیا می خواهید برای خیریه جمع آوری کنید؟ -[جاش] البته. 81 00:03:45,605 --> 00:03:46,898 من همیشه جمع می کنم. 82 00:03:46,981 --> 00:03:49,192 و دو دلار بگذارید در آنجا برای خودتان 83 00:03:49,275 --> 00:03:50,318 [خنده] 84 00:03:52,403 --> 00:03:53,529 -[چهچه‌یک کارت‌خوان] -رد کرد؟ 85 00:03:53,613 --> 00:03:55,782 -اوه [خنده] -ببخشید [خنده] 86 00:03:58,368 --> 00:03:59,369 [چیک زدن] 87 00:04:00,453 --> 00:04:01,663 [باریستا] همچنان رد شد. 88 00:04:01,746 --> 00:04:03,957 من-- من قبلا یک گاز خوردم از نان میمون 89 00:04:04,040 --> 00:04:05,792 اگر نمی توانید پرداخت کنید، لطفا ترک کنید. 90 00:04:09,003 --> 00:04:10,755 کن، چرا نکن کارت های اعتباری من کار می کنند؟ 91 00:04:10,838 --> 00:04:13,508 [کن] [در تلفن] متاسفم، جاش. پدرت به من دستور داد که ارتباطت را قطع کنم. 92 00:04:13,591 --> 00:04:14,634 من را قطع کن؟ 93 00:04:15,635 --> 00:04:17,428 چون من او را ساختم نشت را پاک کنم؟ 94 00:04:17,512 --> 00:04:19,764 درست است. اما طبق گفته پدرت، 95 00:04:19,847 --> 00:04:22,058 شما این کار را به روشی واقعاً شیطانی انجام دادید. 96 00:04:22,141 --> 00:04:24,477 این غیر قابل باور است. 97 00:04:24,560 --> 00:04:27,605 جاش، تنها کاری که باید انجام دهید این است که عذرخواهی کنید، و او از آن عبور خواهد کرد. 98 00:04:27,689 --> 00:04:29,691 مثل زمانی که خواهرت به آن اعتراض رفت. 99 00:04:29,774 --> 00:04:31,609 خوب، بر خلاف او، من هرگز عذرخواهی نمی کنم. 100 00:04:31,693 --> 00:04:35,196 من پای اعمالم ایستاده ام من یک مرد اصولی هستم. 101 00:04:35,280 --> 00:04:37,949 تو داری مرد میشی از رشته فرنگی رامن به زودی. 102 00:04:38,032 --> 00:04:39,826 تو پدرت را می شناسی می تواند بسیار انتقام جو باشد. 103 00:04:39,909 --> 00:04:41,953 خوب من به او نیازی ندارم 104 00:04:42,036 --> 00:04:45,623 من در تلویزیون کار دارم. 105 00:04:45,707 --> 00:04:47,959 در اخبار. آیا می دانید چقدر پول در می آورید؟ 106 00:04:48,042 --> 00:04:49,419 مقدار را برای شما پیامک خواهم کرد. 107 00:04:49,502 --> 00:04:50,837 [زنگ تلفن] 108 00:04:52,630 --> 00:04:53,631 [نفس می کشد] 109 00:04:58,219 --> 00:05:02,056 بنابراین، فکر کردم به شما یک انتخاب بدهم برای 15 دقیقه آخر کلاس، 110 00:05:02,140 --> 00:05:04,058 میتونستم بهت بگم درباره غرور و تعصب، 111 00:05:04,142 --> 00:05:07,729 یا کالین فرث و جنیفر اله می توانند. 112 00:05:07,812 --> 00:05:12,984 [شعار خوانی دانش آموزان] کالین فرث! کالین فرث! کالین فرث! 113 00:05:13,067 --> 00:05:14,444 [تشویق دانش آموزان] 114 00:05:14,527 --> 00:05:16,112 صبر کن کجا میری؟ 115 00:05:16,195 --> 00:05:17,989 اوه، من فکر کردم شما می خواهید بدون من تماشاش کن 116 00:05:18,072 --> 00:05:19,574 میدونی نگاه مردانه 117 00:05:19,657 --> 00:05:21,242 تو آنقدرها مرد نیستی، مشکلی نیست 118 00:05:21,326 --> 00:05:23,703 خفه شو بث! ما به این نیاز داریم. 119 00:05:28,499 --> 00:05:29,667 [در بسته می شود] 120 00:05:33,296 --> 00:05:35,423 هی، دیویس، می خواهی ناهار بخوری؟ 121 00:05:35,506 --> 00:05:38,176 بازی رولت کاوا؟ من کاسه تو را انتخاب می کنم، تو کاسه من را؟ 122 00:05:39,427 --> 00:05:41,804 -نه، من برنامه ناهار دارم. -همه چی خوبه؟ 123 00:05:41,888 --> 00:05:44,265 اخیرا خیلی ساکت بودی 124 00:05:44,349 --> 00:05:45,725 -من عالیم -فقط، این کمترین است 125 00:05:45,808 --> 00:05:47,268 تو تا به حال با من صحبت کرده ای 126 00:05:47,352 --> 00:05:49,645 وای چه حرف احمقانه ای 127 00:05:49,729 --> 00:05:51,147 یادت باشه زمانی که استرپتوکوکی داشتم به مدت یک هفته 128 00:05:51,230 --> 00:05:53,024 و من فقط می توانستم ارتباط برقرار کنم با یک تخته پاک کن کوچک؟ 129 00:05:53,107 --> 00:05:55,651 من آن را به یاد دارم. متاسفم 130 00:05:55,735 --> 00:05:56,861 نه، نه، نه. متاسفم 131 00:05:56,944 --> 00:05:59,113 دفعه بعد از دردم مطمئن میشم برای شما خاطره انگیزتر است 132 00:06:05,078 --> 00:06:06,537 پائولا، من ریاضی را انجام دادم. 133 00:06:06,621 --> 00:06:08,206 با توجه به حقوقم و ساعت هایی که کار می کنم، 134 00:06:08,289 --> 00:06:10,041 من از نظر فنی ضعیف هستم. 135 00:06:10,124 --> 00:06:11,626 شما هر روز سفارش می دهید 136 00:06:11,709 --> 00:06:14,087 و باقی مانده غذا را در یخچال بگذارید. تو پولدار هستی 137 00:06:14,170 --> 00:06:17,256 وضعیت من اخیراً تغییر کرده است. من نیاز به افزایش حقوق دارم 138 00:06:17,340 --> 00:06:20,218 به روزنامه نگاری تلویزیونی خوش آمدید. این یک صنعت در حال مرگ است. 139 00:06:20,301 --> 00:06:24,013 من خانمی 62 ساله هستم با همسر و هم اتاقی 140 00:06:24,097 --> 00:06:26,808 اول از همه، من خیلی سوال دارم در مورد آن پویا 141 00:06:26,891 --> 00:06:29,977 اما پائولا، این دیوانه است. چرا این کار را ادامه می دهید؟ 142 00:06:30,061 --> 00:06:32,688 چون مهمه بحث پول نیست 143 00:06:32,772 --> 00:06:36,692 پرداخت ما حفظ جهان است از رفتن به طور کامل به کثافت 144 00:06:39,445 --> 00:06:42,782 باشه من بهت میگم چیزی که من قبل از شما به هر PA گفته ام. 145 00:06:45,243 --> 00:06:49,372 اگه میخوای غذا بدزدی از ایستگاه اسنک، برایم مهم نیست. 146 00:06:51,207 --> 00:06:53,709 -[♪ "Colors" توسط BLOWSOM در حال پخش] -♪ خیره شدن به تصاویر ♪ 147 00:06:53,793 --> 00:06:58,506 ♪ با رنگ ها می خواستم او را بگیرم ♪ 148 00:06:58,589 --> 00:07:01,300 ♪ برای بدست آوردن او ♪ 149 00:07:01,384 --> 00:07:07,682 ♪ خیره شدن به پنجره وضعیت را بهتر می کند، بهترین احساس ♪ 150 00:07:07,765 --> 00:07:10,977 ♪ همیشه، همیشه ♪ 151 00:07:11,060 --> 00:07:12,728 [♪ موسیقی محو می شود] 152 00:07:13,980 --> 00:07:15,773 مورگان، شما زایمان دارید از سلین 153 00:07:15,857 --> 00:07:18,276 [مورگان] اوه، خدای من، از مایکل؟ 154 00:07:19,777 --> 00:07:22,697 او نیازی ندارد برای گرفتن هدیه برای من 155 00:07:22,780 --> 00:07:24,449 آیا این پیروزی است؟ او به من مدیون است. 156 00:07:24,532 --> 00:07:26,951 -در واقع چیزی نیست. -ببخشید؟ 157 00:07:27,034 --> 00:07:28,369 چیزی تو کیف نیست اما دستمال کاغذی 158 00:07:28,453 --> 00:07:30,413 وانمود کردم که یک پیام آور هستم تا وارد اینجا بشوم تا با شما صحبت کنم 159 00:07:30,496 --> 00:07:31,914 دیلن، به امنیت زنگ بزن! 160 00:07:31,998 --> 00:07:33,416 نه! نه، نه، نه. لطفا، لطفا، لطفا، لطفا. 161 00:07:33,499 --> 00:07:35,710 فقط صدایم را بشنو نام من ابی چیلوکوری است. 162 00:07:35,793 --> 00:07:38,504 من یک استایلیست هستم و قبلا کار می کردم با آستین بلانشت 163 00:07:38,588 --> 00:07:40,548 بنابراین، شما یک نفر بودید پشت تحول کوچک او؟ 164 00:07:40,631 --> 00:07:42,800 بله! و حالا، من دوست دارم کار کنم 165 00:07:42,884 --> 00:07:44,427 با مشتری خود، جک مک براییر. 166 00:07:44,510 --> 00:07:46,512 آره، همه همینطور. او گوهر گرجستان است. 167 00:07:46,596 --> 00:07:48,181 جک نیازی به آرایشگر ندارد. 168 00:07:48,264 --> 00:07:49,932 این جور چیزها واقعاً به او علاقه ای ندارد 169 00:07:50,016 --> 00:07:52,059 به آستین هم علاقه ای نداشت. 170 00:07:52,143 --> 00:07:55,021 اما من فکر می کنم یک فرصت بزرگ وجود دارد برای جک در مد مردانه. 171 00:07:58,649 --> 00:08:00,610 لطفا فقط براش بفرست لینک Canva 172 00:08:00,693 --> 00:08:02,320 و ببینید او چه فکری می کند 173 00:08:02,403 --> 00:08:04,322 اگر او علاقه مند است یا رویدادی در راه است، 174 00:08:04,405 --> 00:08:06,365 من با خوشحالی از هزینه ام برای او چشم پوشی می کنم. 175 00:08:08,201 --> 00:08:09,202 باشه 176 00:08:09,285 --> 00:08:12,246 جک در حال خواندن زنده است از خاطرات جدید فردا، 177 00:08:12,330 --> 00:08:15,625 و او گفته است او می خواهد راک اند رول تر باشد، 178 00:08:15,708 --> 00:08:16,959 جهنم یعنی هر چی 179 00:08:18,294 --> 00:08:20,254 من تو را نزد او می فرستم و از آنجا میریم 180 00:08:20,338 --> 00:08:22,173 این باور نکردنی است! 181 00:08:22,256 --> 00:08:23,466 مورگان، ممنون 182 00:08:23,549 --> 00:08:25,301 ممنون، ممنون، ممنون، خیلی ممنون 183 00:08:25,384 --> 00:08:27,595 اوم، در حالی که من اینجا هستم ... [خنده] 184 00:08:27,678 --> 00:08:30,264 اگر مشتری دیگری دارید که به یک آرایشگر نیاز دارند یا - 185 00:08:30,348 --> 00:08:31,474 تا زمانی که جلوتر هستید دست بردارید. 186 00:08:31,557 --> 00:08:32,558 خداحافظ 187 00:08:39,023 --> 00:08:41,317 خیلی ممنون برای کمک به من در امور مالی 188 00:08:41,400 --> 00:08:44,320 اوه، البته، رفیق، متوجه شدم. خوب، اول چیزها. 189 00:08:44,403 --> 00:08:48,699 این هزینه های 150 دلاری چیست؟ در روبرتو کالیا هر دو هفته؟ 190 00:08:48,783 --> 00:08:50,743 اوه، روبرتو؟ او بینایی موی من را اجرا می کند. 191 00:08:50,826 --> 00:08:53,788 آلن گینزبرگ با راز ملاقات می کند از شکارچیان شیاطین کی پاپ. 192 00:08:53,871 --> 00:08:56,082 -او آرایشگر من است. -دیگه نه شما به Supercuts می روید. 193 00:08:56,165 --> 00:08:57,250 [در باز می شود] 194 00:08:57,333 --> 00:08:59,252 اوه، او آنجاست. تمرین امروز چطور بود؟ 195 00:08:59,335 --> 00:09:00,878 اوه، بهتر از این نمی شد. 196 00:09:00,962 --> 00:09:03,214 این عالی است. کل، سوال از شما 197 00:09:03,297 --> 00:09:04,465 هر چند وقت یک بار صورت را انجام می دهید؟ 198 00:09:04,549 --> 00:09:06,133 -چی؟ هرگز. -[جاش] چی؟! 199 00:09:06,217 --> 00:09:08,427 لعنت به مردم زیبا پول زیادی پس انداز کنید 200 00:09:08,511 --> 00:09:09,804 ببخشید جریان چیه؟ 201 00:09:09,887 --> 00:09:11,806 جاش بودجه میده برای اولین بار در زندگی اش 202 00:09:11,889 --> 00:09:13,724 -اوه پسر -[جاش] و برای جلوتر از آن، 203 00:09:13,808 --> 00:09:16,561 خیلی مهم است که نگه دارم کمک ماهیانه من به باشگاه سیرا 204 00:09:16,644 --> 00:09:18,354 باشه پس فکر نمیکنم شما نیاز به اشتراک دارید 205 00:09:18,437 --> 00:09:19,981 به نیویورک تایمز، نیویورکر، 206 00:09:20,064 --> 00:09:21,399 و مجله نیویورک. 207 00:09:21,482 --> 00:09:22,817 تثلیث مقدس؟ آره من به اونها نیاز دارم 208 00:09:22,900 --> 00:09:24,527 سیرا کلاب را پیچ کنید. 209 00:09:24,610 --> 00:09:26,279 متاسفم، حیات وحش به هر حال این سیاره پخته شده است. 210 00:09:26,362 --> 00:09:28,197 -الان باید زیر بودجه باشم. -هیچ جایی نزدیکش نیست 211 00:09:29,365 --> 00:09:31,951 به بابام زنگ میزنم تا عذرخواهی کنم من نمیتونم اینجوری زندگی کنم 212 00:09:32,034 --> 00:09:34,370 او مرا اخراج کرد حساب آمازون پرایم ما. 213 00:09:34,453 --> 00:09:37,206 ما مردیم جاش ما می توانیم حساب Prime خود را دریافت کنیم. 214 00:09:38,124 --> 00:09:40,001 خوب، اینقدر غمگین به نظر نرسید. 215 00:09:40,084 --> 00:09:41,711 من هردوتونو میبرم پسرا 216 00:09:41,794 --> 00:09:43,963 به فیشر استاسن جشن تعطیلات فردا 217 00:09:44,046 --> 00:09:45,298 غذای رایگان، نوشیدنی رایگان. 218 00:09:45,381 --> 00:09:47,425 -تمام شب تا ساعت 9 شب عصبانی هستیم. -[کل] صبر کن. 219 00:09:47,508 --> 00:09:49,260 مطمئنی هنوز می خواهید به آن بروید؟ 220 00:09:49,343 --> 00:09:51,804 یعنی ای جی و بیل آنجا نخواهند بود؟ 221 00:09:51,887 --> 00:09:53,931 شاید. برام مهم نیست 222 00:09:54,015 --> 00:09:56,601 وقتی سر کار به او نگاه می کنم، من هیچ چیز را احساس نمی کنم، زیرا من حرکت کرده ام. 223 00:09:56,684 --> 00:09:59,562 خانم های فیشر استاسن، مراقب باشید! طوفان دیویس... 224 00:10:00,855 --> 00:10:02,898 -در حال فرود آمدن به خشکی است. -[نیشخند] درسته رفیق. 225 00:10:02,982 --> 00:10:05,067 سلام. [میز نوازش] بچه ها بسه 226 00:10:05,151 --> 00:10:08,529 آیا می توانیم به بودجه برگردیم؟ من خیلی استرس دارم 227 00:10:08,613 --> 00:10:11,198 ماساژ هفتگی من نمی تواند به زودی بیاید 228 00:10:15,077 --> 00:10:16,495 -[AJ] سلام! -اوه سلام 229 00:10:16,579 --> 00:10:18,748 -کجا میری؟ -یک مطالعه رایگان در کتابخانه وجود دارد، 230 00:10:18,831 --> 00:10:21,834 و دیویس به من گفت که نمی توانم هزینه کنم برای خرید کتاب های صوتی دیگر 231 00:10:21,917 --> 00:10:24,045 اوه ها هی، میتونم یه لحظه باهات راه برم؟ 232 00:10:24,128 --> 00:10:26,255 -فقط یه سوال دارم -حتما 233 00:10:27,965 --> 00:10:29,467 اوه، می توانید سرعت خود را کم کنید؟ 234 00:10:29,550 --> 00:10:31,844 من در حال پیاده روی عادی در نیویورک هستم. شما سرعت میگیرید 235 00:10:33,179 --> 00:10:35,431 بنابراین، دیویس، مانند در محل کار به سختی با من صحبت می کند. 236 00:10:35,514 --> 00:10:36,807 آیا چیزی در جریان است؟ 237 00:10:39,602 --> 00:10:40,895 کل می دانست که داری کسی را می بینی. 238 00:10:40,978 --> 00:10:43,898 و من بیل را دیدم ترک آپارتمان شما 239 00:10:43,981 --> 00:10:45,066 باید به او می گفتیم. 240 00:10:45,149 --> 00:10:46,942 اوه، خدای من! 241 00:10:47,026 --> 00:10:49,779 من خیلی احمقم لعنتی، این خیلی بد است. 242 00:10:50,655 --> 00:10:51,739 فکر میکنی به کسی میگه؟ 243 00:10:51,822 --> 00:10:53,866 نه، نه. اون از اون نوع آدما نیست 244 00:10:53,949 --> 00:10:55,534 [آه می کشد] خدا را شکر. 245 00:10:55,618 --> 00:10:57,620 فقط چیزهایی با بیل و من است تا حدودی جدی می شوند 246 00:10:57,703 --> 00:10:59,872 فکر می کنم حتی ممکن است به مردم بگوییم در محل کار در سال جدید 247 00:10:59,955 --> 00:11:02,416 من فقط -- من نمی خواهم این را به هم بریزم. 248 00:11:02,500 --> 00:11:04,877 خوب، راز تو نزد من محفوظ است. 249 00:11:04,960 --> 00:11:06,379 و دیویس و کل. 250 00:11:06,462 --> 00:11:09,215 و روبرتو، مرد موی سابق 251 00:11:09,298 --> 00:11:12,134 ما هیچ رازی نداریم. -من از آن قدردانی می کنم. 252 00:11:12,218 --> 00:11:13,594 میخوای بیای به این کتابخانه با من؟ 253 00:11:13,678 --> 00:11:15,513 -اوه چیه؟ -این یک مورخ است 254 00:11:15,596 --> 00:11:19,100 خواندن از کتاب خودش در نام خیابان های هلندی در منهتن پایین. 255 00:11:19,183 --> 00:11:22,144 -ترجیح میدم خودمو بکشم -[خنده] واقعیت جالب. 256 00:11:22,228 --> 00:11:25,398 "کشتن" در هلندی به معنای "رودخانه" است. 257 00:11:25,481 --> 00:11:28,317 شگفت انگیز است که جامعه شما را می پذیرد. 258 00:11:28,401 --> 00:11:30,027 اوه حالا کی داره تند راه میره؟ 259 00:11:30,111 --> 00:11:33,114 [♪ پخش موسیقی شاد] 260 00:11:37,952 --> 00:11:39,328 هی، کیت، می خواستی من را ببینی؟ 261 00:11:42,373 --> 00:11:43,833 بث اینجا چیکار میکنی؟ 262 00:11:43,916 --> 00:11:46,293 ما هر دو می خواستیم شما را ببینیم. یک صندلی داشته باشید. 263 00:11:46,377 --> 00:11:48,629 من به مردم می گویم چه زمانی باید یک صندلی داشته باشیم، بث. 264 00:11:48,713 --> 00:11:50,047 بنشین، کل. 265 00:11:51,674 --> 00:11:53,092 خب، چه خبر است؟ 266 00:11:53,175 --> 00:11:55,219 داشتی میرفتی کلاس شما بدون نظارت 267 00:11:56,470 --> 00:11:57,972 باشه باشه، بله. 268 00:11:58,055 --> 00:12:00,433 اما اورژانسی بود. من یک تمرین فنی برای نمایشم داشتم. 269 00:12:00,516 --> 00:12:01,809 البته تو بازیگری 270 00:12:01,892 --> 00:12:03,853 از لحظه ای که با تو آشنا شدم، میدونستم یه چیزی خرابه 271 00:12:03,936 --> 00:12:06,188 معاون مدیر وودسون، او را دستگیر کنید. 272 00:12:06,272 --> 00:12:07,982 من او را دستگیر نمی کنم. 273 00:12:08,065 --> 00:12:10,526 -همچنین فکر نمی کنم بتوانم این کار را بکنم. -خوبه 274 00:12:10,609 --> 00:12:11,944 -اخراج شدی -چی؟ 275 00:12:12,027 --> 00:12:14,238 نه، نه، اخراج نشدی. 276 00:12:14,321 --> 00:12:15,990 اما عواقبی دارد. 277 00:12:16,073 --> 00:12:17,908 کل، تو می خواهی همراهی کنی رسمی امشب 278 00:12:17,992 --> 00:12:19,994 برای نشان دادن تعهد خود به دانش آموزان 279 00:12:20,077 --> 00:12:21,787 چی؟ این مجازات نیست 280 00:12:21,871 --> 00:12:23,706 این رسمی قرار است باشد بهترین شب زندگیم 281 00:12:23,789 --> 00:12:25,958 و حالا، او آنجا خواهد بود پوشیدن چیزی کثیف؟ 282 00:12:26,041 --> 00:12:28,085 این خیلی ناعادلانه است من همیشه می دانستم 283 00:12:28,169 --> 00:12:30,254 تو به تدریس اهمیت نمیدی و بار دیگر حق با من است. 284 00:12:33,466 --> 00:12:35,760 - [در باز و بسته می شود] -کل، چه لعنتی؟ 285 00:12:35,843 --> 00:12:37,303 -بیا -میدونم 286 00:12:37,386 --> 00:12:40,973 اما کیت، من واقعا ندارم برای اجرای این رقص، درست است؟ 287 00:12:41,056 --> 00:12:42,725 من هم اتاقی ام را دارم جشن تعطیلات امشب 288 00:12:42,808 --> 00:12:45,561 -و من واقعا درسمو یاد گرفتم. -[آه] 289 00:12:45,644 --> 00:12:48,189 شاید من و تو بتوانیم، اوه، در مورد آن در شام صحبت کنید؟ 290 00:12:49,023 --> 00:12:51,442 خوب، این مکان جدید تاپاس وجود دارد زیر های لاین 291 00:12:51,525 --> 00:12:52,777 من قصد داشتم امتحان کنم 292 00:12:52,860 --> 00:12:54,069 مام، من آن را دوست دارم. 293 00:12:54,153 --> 00:12:56,614 عالیه اما شما دارید برای همراهی رقص 294 00:12:56,697 --> 00:12:58,407 شما مسئول خواهید بود ساخت طاق بادکنکی 295 00:12:58,491 --> 00:13:00,618 و مطمئن شدن از بچه ها در حمام وصل نشو 296 00:13:00,701 --> 00:13:01,702 مم 297 00:13:02,703 --> 00:13:04,747 استراحت خوبی داشته باشید. 298 00:13:04,830 --> 00:13:05,831 [کف زدن کل] 299 00:13:05,915 --> 00:13:08,501 [♪ موسیقی پاپ در حال پخش از طریق PA] 300 00:13:08,584 --> 00:13:09,585 هوم 301 00:13:09,668 --> 00:13:11,670 [گفتگوی نامشخص] 302 00:13:19,720 --> 00:13:20,888 اوه، باشه 303 00:13:23,808 --> 00:13:25,476 [بازدم نرم] ببخشید 304 00:13:25,559 --> 00:13:29,647 خدمات استودیویی اجازه دهید این را برای یک مشتری بکشم؟ 305 00:13:29,730 --> 00:13:32,399 من یک استایلیست برای ستاره ها هستم. خیلی بزرگ ها 306 00:13:32,483 --> 00:13:34,527 ما قطعا می توانیم بررسی کنیم. اسمت چیه؟ 307 00:13:34,610 --> 00:13:36,278 ابی چیلوکوری. 308 00:13:36,362 --> 00:13:39,281 -و برای کی میکشی؟ -جک مک براییر 309 00:13:39,365 --> 00:13:42,326 اوه، من عاشق جک مک براییر هستم. او گوهر گرجستان است. 310 00:13:42,409 --> 00:13:43,577 مطمئنم که خوب میشه 311 00:13:43,661 --> 00:13:45,412 -اوه خدا رو شکر -چی؟ 312 00:13:46,205 --> 00:13:48,582 هیچی. هیچی، فقط هیجان زده 313 00:13:48,666 --> 00:13:51,377 برای ملاقات با یکی از اعضا مافیای مک براییر 314 00:13:54,505 --> 00:13:55,506 [آه می کشد] 315 00:13:55,589 --> 00:13:58,592 [♪ پخش موسیقی تعطیلات جاز] 316 00:14:02,763 --> 00:14:04,765 [مردم در حال گپ زدن هستند] 317 00:14:05,891 --> 00:14:08,269 لعنت مقدس! [خنده] 318 00:14:08,352 --> 00:14:12,356 یعنی با دیه پرداخت شده است اما لعنتی، این مهمانی دیوانه است. 319 00:14:12,439 --> 00:14:15,776 فصل کوکتل های خاص است و اشتباهات حق بیمه 320 00:14:17,111 --> 00:14:19,488 حالا اگر ببخشید من حداقل 15 خانم را می بینم 321 00:14:19,572 --> 00:14:21,949 من باید قبلش صحبت کنم مسدود کننده بتا من از بین می رود. 322 00:14:22,032 --> 00:14:23,325 - وینگمن؟ -ببخشید 323 00:14:23,409 --> 00:14:26,412 امشب در حال تست محدودیت ها هستم بوفه نامحدود 324 00:14:26,495 --> 00:14:27,913 Tupperware آوردی؟ 325 00:14:28,873 --> 00:14:30,207 داداش، به همین دلیل است که شما بز هستید! 326 00:14:32,793 --> 00:14:34,587 -ممنون -ممنون 327 00:14:34,670 --> 00:14:36,755 -[هر دو] به سلامتی. -[لیوان به صدا در می آید] 328 00:14:39,008 --> 00:14:42,052 بنابراین، آیا شما شیطون یا خوب بوده اید؟ 329 00:14:43,053 --> 00:14:44,263 فکر میکنم شیطونه 330 00:14:44,346 --> 00:14:47,725 [♪ "بهترین چیزهای زندگی" توسط The Dreamliners بازی] 331 00:14:47,808 --> 00:14:51,478 ♪ من و تو ♪ 332 00:14:51,562 --> 00:14:53,856 ♪ خیلی جوان و آزاد ♪ 333 00:14:53,939 --> 00:14:55,357 آیا آن خانه شیرینی زنجبیلی برای دو نفر است؟ 334 00:14:55,441 --> 00:14:59,486 ♪ بله، اینها هستند بهترین چیزها در زندگی ♪ 335 00:15:00,571 --> 00:15:02,197 به هر حال نمی خواهم آنجا زندگی کنم. 336 00:15:02,281 --> 00:15:04,366 اوه، خانم ها! 337 00:15:04,450 --> 00:15:05,826 طوفان برف در راه است! 338 00:15:05,910 --> 00:15:06,911 آه! 339 00:15:06,994 --> 00:15:08,495 اوه، چه کسی خامه فرم گرفته می خواهد؟ 340 00:15:10,998 --> 00:15:12,541 [گلو را پاک می کند] 341 00:15:12,625 --> 00:15:13,792 [با دهان پر] وحشیانه 342 00:15:16,045 --> 00:15:17,671 [می تواند خش خش کند] 343 00:15:18,547 --> 00:15:19,757 [♪ موسیقی محو می شود] 344 00:15:21,592 --> 00:15:24,219 [♪ پخش موسیقی هیپ هاپ] 345 00:15:24,303 --> 00:15:26,305 [مردم در حال گپ زدن هستند] 346 00:15:28,307 --> 00:15:29,475 -[کلیک زدن لیوان] -بله! 347 00:15:29,558 --> 00:15:31,769 اوه! کار عالی آقای دبلیو. 348 00:15:31,852 --> 00:15:33,187 -ممنون -[خنده] 349 00:15:33,270 --> 00:15:35,189 کل، با من می رقصی؟ 350 00:15:36,398 --> 00:15:38,943 مارینا، می دانی که من نمی توانم این کار را انجام دهم. 351 00:15:39,026 --> 00:15:40,778 باشه [خنده] 352 00:15:40,861 --> 00:15:41,946 [زیر نفس] در حال حاضر. 353 00:15:42,029 --> 00:15:44,782 بث هنوز در دستشویی است و گریه می کند. 354 00:15:44,865 --> 00:15:46,533 او خیلی دراماتیک است 355 00:15:46,617 --> 00:15:48,744 -صبر کن بث داره گریه میکنه؟ چرا؟ -چه کسی می داند؟ 356 00:15:48,827 --> 00:15:51,246 او بازیگری کرده است مثل یک دیکتاتور در مورد این رقص. 357 00:15:51,330 --> 00:15:54,333 -مثل معمر قذافی. -یا ایدی امین. 358 00:15:54,416 --> 00:15:56,627 ما در مورد دیکتاتورها یاد می گیریم در تاریخ جهان 359 00:15:56,710 --> 00:15:58,963 من از آن گذشتم. بیا بریم کک و مک های تقلبی بزنیم 360 00:15:59,046 --> 00:16:00,297 ♪♪ 361 00:16:04,802 --> 00:16:07,805 -[♪ گروه جاز در حال نواختن] -[مردم در حال صحبت کردن هستند] 362 00:16:21,443 --> 00:16:22,987 هی میشه صحبت کنیم؟ 363 00:16:23,988 --> 00:16:24,989 سرم شلوغه 364 00:16:26,323 --> 00:16:28,909 هی، شما نمی توانید مردم را در یک مهمانی بگیر، ای جی! 365 00:16:28,993 --> 00:16:30,077 این فضای شخصی من است. 366 00:16:30,160 --> 00:16:32,037 و آنجا بود که واکسن آنفولانزا گرفتم! 367 00:16:32,121 --> 00:16:34,331 -چی؟ -میدونم از من و بیل خبر داری. 368 00:16:34,415 --> 00:16:35,624 باید بهت میگفتم 369 00:16:35,708 --> 00:16:37,376 این - فقط احساس می کرد ممکن است فکر کنید این بود - 370 00:16:37,459 --> 00:16:40,254 غیر حرفه ای؟ لعنتی؟ ناخالص؟ 371 00:16:40,337 --> 00:16:42,923 پیچیده، چون همه با هم کار می کنیم 372 00:16:43,007 --> 00:16:45,134 آره خدایا شرط میبندم خیلی گرم بود 373 00:16:45,217 --> 00:16:47,428 نگه داشتن آن از ما، راز کوچک سکسی شما 374 00:16:47,511 --> 00:16:49,972 در رختخواب درباره من قهقهه می زند، دیلیپ و جوسلین 375 00:16:50,055 --> 00:16:52,683 صحبت از عجیب بودن گوش هایم، چقدر دست خط من بد است 376 00:16:52,766 --> 00:16:54,393 چی؟ نه! 377 00:16:54,476 --> 00:16:56,186 -ما هرگز این کار را نکردیم. -آره درسته 378 00:16:58,439 --> 00:17:00,399 ای جی، من فقط فکر کردم ... 379 00:17:02,484 --> 00:17:03,485 چی؟ 380 00:17:07,823 --> 00:17:09,324 من فقط فکر نمی کردم تو اون نوع بودی 381 00:17:11,410 --> 00:17:12,995 خوب، چیز خوبی است برام مهم نیست چی فکر میکنی 382 00:17:13,078 --> 00:17:15,372 -چون این ربطی به تو نداره -عالیه 383 00:17:15,456 --> 00:17:16,957 هر چیز دیگری میخوای مجبورم کنی در موردش حرف بزنم 384 00:17:17,041 --> 00:17:18,876 -این به من ربطی نداره؟ -نه 385 00:17:18,959 --> 00:17:20,878 فقط به کسی نگو، باشه؟ 386 00:17:20,961 --> 00:17:23,797 نگران نباش، ای جی، راز کوچک تو نزد من محفوظ است 387 00:17:29,428 --> 00:17:32,431 [موسیقی و گپ ادامه دارد] 388 00:17:35,184 --> 00:17:37,519 [در زدن] معلم مرد وارد می شود. 389 00:17:37,603 --> 00:17:39,396 -[بث در حال خفه کردن و هق هق کردن] -ورود معلم مرد 390 00:17:40,606 --> 00:17:41,982 بث؟ شما خوبی؟ 391 00:17:42,066 --> 00:17:43,859 [بت] [تسخیر] چی میخوای؟ 392 00:17:43,942 --> 00:17:45,444 چه خبر است؟ 393 00:17:46,528 --> 00:17:49,239 اتفاقی که می افتد این است که ... [بو کشیدن] 394 00:17:49,323 --> 00:17:51,742 ... قرار بود این لباس مجلسی باشد یک مرجع 395 00:17:51,825 --> 00:17:55,454 به جشن کریسمس کارداشیان کایلی لباس ساتن سبز رالف و روسو. 396 00:17:56,580 --> 00:17:59,291 آره، آره، حتما... من -- من در مورد آن یکی شنیده ام. 397 00:17:59,374 --> 00:18:01,001 و مادر احمق من هرگز به من گوش نمی دهد، 398 00:18:01,085 --> 00:18:02,586 و او نگرفت لباس درست دوخته شده، 399 00:18:02,669 --> 00:18:04,880 پس الان همه چیز خراب شده! [گریه کردن] 400 00:18:06,006 --> 00:18:08,258 [بوی کشیدن] 401 00:18:10,260 --> 00:18:11,553 همه مرا ناامید می کنند. 402 00:18:12,763 --> 00:18:14,890 خیلی متاسفم بث 403 00:18:14,973 --> 00:18:16,767 فکر کنم فقط برم پیدا کنم دوست پسر من، روکو 404 00:18:16,850 --> 00:18:19,603 و از آنجایی که عزت نفس من بسیار پایین است، احتمالا تمام راه را خواهم رفت. 405 00:18:19,686 --> 00:18:22,272 عیسی، این کار را نکن 406 00:18:22,356 --> 00:18:23,941 اوه، فقط یک ثانیه به من فرصت بده 407 00:18:24,024 --> 00:18:25,859 فکر کنم کسی رو میشناسم چه کسی می تواند کمک کند 408 00:18:32,074 --> 00:18:33,700 بابت مطالبم متاسفم 409 00:18:33,784 --> 00:18:36,036 این واقعاً بی ملاحظه است. 410 00:18:38,497 --> 00:18:39,998 [زنگ تلفن] 411 00:18:41,708 --> 00:18:43,460 کل، من در مترو هستم. ممکنه از دستت بدم 412 00:18:43,544 --> 00:18:45,129 -همه چی خوبه؟ -[Kel] [در تلفن] نه. 413 00:18:45,212 --> 00:18:47,631 من واقعا به کمک شما نیاز دارم. یکی از شاگردانم در بحران است. 414 00:18:47,714 --> 00:18:49,341 چی؟ نه! من در راه هستم 415 00:18:49,424 --> 00:18:51,301 به بزرگترین مناسب زندگی من و از بچه ها متنفرم 416 00:18:51,385 --> 00:18:52,970 لطفا من در رقص مدرسه هستم، 417 00:18:53,053 --> 00:18:54,680 و لباس شاگردم مناسب نیست. 418 00:18:54,763 --> 00:18:56,932 داره گریه میکنه او حمام را ترک نمی کند، 419 00:18:57,015 --> 00:18:58,725 و او تهدید می کند باکرگی خود را به روکو از دست بدهد. 420 00:18:58,809 --> 00:19:01,395 [بت] برای آخرین بار، این فقط یک رقص مدرسه نیست. 421 00:19:01,478 --> 00:19:02,938 این مراسم رسمی زمستانی است. 422 00:19:03,021 --> 00:19:04,648 صبر کنید، این یک رسمی است؟ 423 00:19:04,731 --> 00:19:06,984 یک رسمی تعیین کننده ترین لحظه است از زندگی یک دختر دبیرستانی 424 00:19:07,067 --> 00:19:08,527 میدونم واسه همین بهت زنگ میزنم 425 00:19:08,610 --> 00:19:11,321 [با ناله] باشه، باشه. چند دقیقه بیشتر وقت دارم 426 00:19:11,405 --> 00:19:12,531 -ممنون -به زودی می بینمت. 427 00:19:12,614 --> 00:19:13,824 خداحافظ 428 00:19:14,533 --> 00:19:17,536 [♪ پخش موسیقی مشخص] 429 00:19:19,163 --> 00:19:20,455 ببخشید، ببخشید. 430 00:19:22,541 --> 00:19:25,169 -هی چه خبره؟ -یه هدیه برات دارم 431 00:19:25,252 --> 00:19:26,420 اوه، اوه، هدیه 432 00:19:26,503 --> 00:19:28,422 -نمیگم-- فکر نمیکنم الان وقتشه. -میدونم 433 00:19:28,505 --> 00:19:29,923 دو ثانیه طول میکشه 434 00:19:36,638 --> 00:19:37,931 [خنده] 435 00:19:39,474 --> 00:19:40,642 ممنون پاسکارلی. 436 00:19:41,768 --> 00:19:43,270 خیلی هیجان زده بودم که نمی توانستم صبر کنم تا آن را به تو بدهم، 437 00:19:43,353 --> 00:19:45,314 اما ما هنوز هم می توانیم انجام دهیم شام تعطیلات ما 438 00:19:45,397 --> 00:19:48,901 اوه، اوه، من در واقع می روم هفته آینده می رود 439 00:19:48,984 --> 00:19:50,068 برای برخی از چیزهای کاری 440 00:19:50,152 --> 00:19:51,904 چیزهای کار؟ مثلا چیزی که باید در موردش بدانم؟ 441 00:19:51,987 --> 00:19:54,823 نه، فقط کمی آزار دهنده است وسایل خانه داری 442 00:19:54,907 --> 00:19:55,991 که من به تعویق انداخته ام 443 00:19:56,074 --> 00:19:57,993 اوه باشه 444 00:19:58,076 --> 00:20:00,704 آره، میتونیم شاممون رو درست کنیم وقتی برگشتی 445 00:20:00,787 --> 00:20:03,957 آره برمیگردم تا سال نو، و ما با هم صحبت می کنیم. 446 00:20:06,251 --> 00:20:08,962 اوه، احتمالا باید ... 447 00:20:14,051 --> 00:20:16,470 اوه، خدای من، ابی، تو خیلی باحالی. 448 00:20:16,553 --> 00:20:19,932 نمی دانم چرا با هم دوست هستید با آقای دبلیو، اما متشکرم. 449 00:20:20,015 --> 00:20:21,099 البته. 450 00:20:21,183 --> 00:20:23,227 و فقط میتونم بگم شما بهتر از مرجع به نظر می رسید. 451 00:20:23,310 --> 00:20:26,063 خفه شو این خیلی بی ادبانه به کایلی است. 452 00:20:26,146 --> 00:20:28,482 بث، برو. اینجا 453 00:20:30,150 --> 00:20:31,985 اوم، ممنون 454 00:20:35,197 --> 00:20:38,033 -حدس می زنم روکو باشد؟ -پانک 455 00:20:41,036 --> 00:20:42,120 بازم ممنون 456 00:20:42,204 --> 00:20:43,664 البته. 457 00:20:43,747 --> 00:20:45,207 صبر کن بیا اینجا 458 00:20:45,290 --> 00:20:48,293 [♪ "خاطرات" توسط من نمی توانم فرانسوی صحبت کنم در حال بازی] 459 00:20:49,211 --> 00:20:51,546 -♪ من نمی خواهم احساس کنم ♪ -[پاک کردن گلو] 460 00:20:51,630 --> 00:20:53,966 ♪ وزن تو اگر من... ♪ 461 00:20:54,049 --> 00:20:55,592 -بهتره -مم 462 00:20:56,969 --> 00:20:59,179 باشه باید بدوم 463 00:20:59,263 --> 00:21:01,348 آره آره البته. 464 00:21:01,431 --> 00:21:02,599 برو از اینجا 465 00:21:04,434 --> 00:21:06,270 خداحافظ آقای دبلیو. 466 00:21:08,480 --> 00:21:12,484 ♪ حالا بدون تو میخوابم ♪ 467 00:21:14,945 --> 00:21:17,948 [♪ پخش موسیقی تعطیلات جاز] 468 00:21:21,410 --> 00:21:22,828 مطمئنم دوباره پر میکنن 469 00:21:27,249 --> 00:21:29,710 برنامه ای برای تعطیلات داری، بیل؟ و نگو کار. 470 00:21:29,793 --> 00:21:31,169 -این منو بد جلوه میده -ها. 471 00:21:31,253 --> 00:21:34,881 نه، من، اوه، من شهر را ترک می کنم با دوست دخترم فردا برای آسپن. 472 00:21:36,591 --> 00:21:38,844 ای جی، حرامزاده خوش شانس. 473 00:21:41,805 --> 00:21:44,558 [♪ موسیقی تعطیلات جاز به بازی ادامه می دهد] 474 00:21:49,187 --> 00:21:52,232 ببخشید آیا شما همان استایلیستی هستید که مورگان ذکر شد؟ 475 00:21:52,316 --> 00:21:53,900 بله. سلام من ابی هستم 476 00:21:53,984 --> 00:21:56,236 خیلی ممنون برای این فرصت 477 00:21:56,320 --> 00:21:57,946 من خیلی هیجان زده هستم در مورد همه این نگاه ها 478 00:21:58,030 --> 00:22:00,532 من هم همینطور! اما حالا باید بپرسم 479 00:22:00,615 --> 00:22:03,327 بر اساس عکس هایی که ارسال کردید آیا مرا می بینی 480 00:22:03,410 --> 00:22:05,829 مثل یک پسر بد یا ... [خنده] 481 00:22:07,039 --> 00:22:09,541 این یک سوال عالی است. من -- حدس می زنم اگر این باشد -- 482 00:22:09,624 --> 00:22:11,126 چون بین من و تو، 483 00:22:11,209 --> 00:22:13,045 من همیشه خودم را دیده ام به عنوان یک پسر بد 484 00:22:13,128 --> 00:22:17,257 پشت این چشمای مهربون در کمین یک شرور واقعی است 485 00:22:17,341 --> 00:22:18,467 من آن را دوست دارم. 486 00:22:18,550 --> 00:22:20,677 من در واقع دارم ژاکت مناسب برای شما 487 00:22:20,761 --> 00:22:23,305 -اوه، بله، آن ژاکت پرادا. -بله 488 00:22:23,388 --> 00:22:25,849 اووو وقتی مورگان آن عکس را به من نشان داد، 489 00:22:25,932 --> 00:22:29,061 من اینطور گفتم: «مرد که آن ژاکت را می پوشد؟ 490 00:22:29,144 --> 00:22:31,396 «اوه، او پای شیرینی نمی‌زند. 491 00:22:31,480 --> 00:22:34,608 "او نقش قهرمان را بازی می کند آویزان شدن از هلیکوپتر 492 00:22:34,691 --> 00:22:37,361 "فریاد، "من طوفان هستم!" 493 00:22:37,444 --> 00:22:38,653 [خنده] 494 00:22:38,737 --> 00:22:40,822 من تازه دوباره تماشا کردم همه ماموریت غیرممکن. 495 00:22:42,741 --> 00:22:46,203 خوب، چروک خفیف. به نظر می رسد ژاکت آن را درست نکرده است. 496 00:22:46,286 --> 00:22:48,080 چی؟ خب این یعنی چی؟ 497 00:22:48,163 --> 00:22:49,539 ژاکت اینجا نیست 498 00:22:49,623 --> 00:22:52,501 اما ما خیلی زیاد داریم گزینه های باور نکردنی دیگر 499 00:22:52,584 --> 00:22:54,127 این زگنا، این برونلو. 500 00:22:54,211 --> 00:22:56,546 این ورساچه فقط شگفت انگیز است. 501 00:22:56,630 --> 00:22:58,924 اینها خوب هستند، اما آن ژاکت 502 00:22:59,007 --> 00:23:02,552 چیزی است که من را هیجان زده کرد در مورد همه اینها [خنده] 503 00:23:02,636 --> 00:23:04,429 میدونی چیه؟ من فقط میخوام اینو بپوشم 504 00:23:04,513 --> 00:23:06,681 -[خنده] -نه نه لطفا لطفا 505 00:23:06,765 --> 00:23:09,559 -میتونیم تو رو مثل یه پسر بد جلوه بدیم. -خوبه 506 00:23:09,643 --> 00:23:12,938 از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم متاسفم که این کار درست نشد. 507 00:23:13,021 --> 00:23:15,107 و راستش من خودم را مقصر می دانم. [خنده] 508 00:23:15,190 --> 00:23:16,525 لطفا این کار را نکنید. 509 00:23:16,608 --> 00:23:18,443 من نه، در واقع. من فقط مودب بودم 510 00:23:18,527 --> 00:23:19,528 باشه 511 00:23:24,116 --> 00:23:25,117 [آه می کشد] 512 00:23:25,200 --> 00:23:27,202 [مردم در حال گپ زدن هستند] 513 00:23:27,285 --> 00:23:29,871 جاش؟ اینجا چیکار میکنی؟ 514 00:23:29,955 --> 00:23:31,498 [خنده می زند] من پلاس یک دیویس هستم. 515 00:23:31,581 --> 00:23:33,917 این مهمانی دیوانه است 516 00:23:34,000 --> 00:23:36,378 هجده نفر به من کوکائین پیشنهاد داده اند 517 00:23:36,461 --> 00:23:38,630 -فقط 18؟ -[خنده] صبر کن رفیق. 518 00:23:38,713 --> 00:23:41,133 باید با آسپن صحبت کنیم. خانواده من هر سال می روند. 519 00:23:41,216 --> 00:23:42,676 -هوم؟ -اگه بابامو ببینی 520 00:23:42,759 --> 00:23:44,219 در نل کوچک، به او بگویید که کارم عالی است 521 00:23:44,302 --> 00:23:46,263 چی؟ من به آسپن نمی روم. 522 00:23:46,346 --> 00:23:48,515 اما من فقط بیل را شنیدم گفتن به یه پسر 523 00:23:48,598 --> 00:23:50,016 فردا با دوست دخترش میره 524 00:23:53,645 --> 00:23:55,230 اوه، آره، آسپن. 525 00:23:57,023 --> 00:24:00,527 ببخشید من خیلی کم خوابم فراموش کردم 526 00:24:02,988 --> 00:24:05,282 یه لحظه منو ببخشید؟ 527 00:24:07,117 --> 00:24:10,120 [♪ موسیقی جاز در حال پخش] 528 00:24:18,211 --> 00:24:20,464 -[ابی] [در تلفن] هی. -هی ابی 529 00:24:20,547 --> 00:24:22,340 اوم، h-چطور همه چیز با جک پیش رفت؟ 530 00:24:22,424 --> 00:24:23,884 به چیزی نیاز داشتی کل؟ 531 00:24:23,967 --> 00:24:26,344 اوه، نه، من - فقط می خواستم تا ببینم آیا، ام... 532 00:24:28,221 --> 00:24:29,389 آیا همه چیز خوب است؟ 533 00:24:29,473 --> 00:24:31,808 نه، در واقع. اخراج شدم، 534 00:24:31,892 --> 00:24:34,352 و من یک ژاکت 18000 دلاری را گم کردم به خاطر تو 535 00:24:34,436 --> 00:24:36,188 تقصیر من چگونه است؟ 536 00:24:36,271 --> 00:24:39,191 وقتی تو تو مترو گذاشتمش باعث شد به آن مدرسه احمق بروم 537 00:24:39,941 --> 00:24:41,151 متاسفم، من-- 538 00:24:41,234 --> 00:24:42,569 [♪ پخش موسیقی پاپ ملایم] 539 00:24:42,652 --> 00:24:45,071 [ابی] چرا در من باز است؟ سلام؟ 540 00:24:45,155 --> 00:24:46,948 [کل] ابی؟ ابی؟ 541 00:24:47,032 --> 00:24:48,366 [بوق تلفن] 542 00:24:51,411 --> 00:24:53,538 وای خدای من چی شد؟ 543 00:24:53,622 --> 00:24:55,790 [گریه و خرخر کردن] 544 00:24:57,501 --> 00:24:59,294 [غرغر کردن] 545 00:25:01,379 --> 00:25:02,839 [جاش] متشکرم. متاسفم 546 00:25:02,923 --> 00:25:04,466 من در نبرد اراده ها هستم 547 00:25:04,549 --> 00:25:06,468 که منجر به نابودی مالی من شده است، 548 00:25:06,551 --> 00:25:08,011 و بنابراین، من نمی توانم به شما کمک کنم. 549 00:25:08,094 --> 00:25:10,305 اشکالی ندارد. اما شاید دوست شما 550 00:25:10,388 --> 00:25:11,973 میتونه یه وقتایی منو ببره بیرون؟ 551 00:25:14,184 --> 00:25:16,436 اوه، شاید او بتواند. 552 00:25:17,896 --> 00:25:18,897 عالیه 553 00:25:19,523 --> 00:25:22,526 [♪ نواختن موسیقی پر جنب و جوش] 554 00:25:23,360 --> 00:25:25,737 خدای من، اوه، خدای من، خدای من، اوه، خدای من! 555 00:25:25,820 --> 00:25:27,989 -[بو کشیدن] -بعد از اینکه اون حلقه زشت رو بهش دادی 556 00:25:28,073 --> 00:25:29,658 و همه چیز؟ 557 00:25:29,741 --> 00:25:31,451 سرش داد زدی؟ او چه گفت؟ 558 00:25:31,535 --> 00:25:34,621 مم، هیچی او حتی نمی داند که من می دانم. 559 00:25:34,704 --> 00:25:36,540 -باید از جاش بشنوم. -[ تمسخر] 560 00:25:38,833 --> 00:25:39,918 ما به بیل می رویم. 561 00:25:40,001 --> 00:25:41,002 -نه -مم-هوم 562 00:25:41,086 --> 00:25:42,754 -نه نه سوتینم را در آوردم. -لطفا 563 00:25:42,837 --> 00:25:44,965 سینه هات کوچیکه یک ژاکت بپوش 564 00:25:45,048 --> 00:25:46,174 شما نیاز به پاسخ دارید. 565 00:25:46,258 --> 00:25:48,134 -من جواب را می دانم. -نه 566 00:25:48,218 --> 00:25:50,011 او باید بداند که شما می دانید. 567 00:25:50,095 --> 00:25:52,222 حداقل، تعطیلاتش رو خراب میکنی 568 00:25:52,305 --> 00:25:54,975 شاید او به آن فکر کند و از بالابر اسکی سقوط کرد. 569 00:25:55,058 --> 00:25:57,561 این روحیه بیایید به ترایبکا برسیم، 570 00:25:57,644 --> 00:26:00,188 خانه شروران منهتن و یک فرشته 571 00:26:00,272 --> 00:26:02,190 [هر دو] تیلور آلیسون سویفت. 572 00:26:08,613 --> 00:26:10,824 کل، ای کاش می توانستی داشته باشی اونجا بوده مرد 573 00:26:10,907 --> 00:26:12,242 هر دو تمیز کردیم 574 00:26:12,325 --> 00:26:15,370 من، بیشتر بر اساس غذا، اما دیوی اینجاست 575 00:26:15,453 --> 00:26:18,498 یه شماره دختر گرفتم فقط با نیاز به یک کت 576 00:26:18,582 --> 00:26:20,792 -خیلی برگشتیم -لعنتی آره ما هستیم 577 00:26:22,294 --> 00:26:24,004 کاملاً، کاملاً. 578 00:26:25,672 --> 00:26:27,215 هی جاش میتونم ازت بپرسم برای یک لطف؟ 579 00:26:27,299 --> 00:26:28,842 چه نیازی داری رفیق 580 00:26:29,634 --> 00:26:31,469 میشه فقط بهم بگی که AJ آنقدرها هم عالی نیست؟ 581 00:26:33,305 --> 00:26:36,016 و اینکه او آنقدرها هم زیبا نیست، و او دختر رویاهای من نیست؟ 582 00:26:38,435 --> 00:26:41,688 منظورم این است که تو از او متنفری، پس فقط، به من بگو چقدر می مکد 583 00:26:45,317 --> 00:26:48,153 متاسفم، نمی توانم. 584 00:26:49,988 --> 00:26:51,865 اما من می توانم این را به شما بگویم. 585 00:26:51,948 --> 00:26:53,950 داری کسی رو پیدا میکنی که لیاقت تو را دارد 586 00:26:54,034 --> 00:26:55,118 کسی حتی بهتر 587 00:26:55,201 --> 00:26:57,621 چگونه؟ من تلاش کرده ام به مدت دو دهه 588 00:26:57,704 --> 00:26:59,914 هی اگه میتونستی عاشق بشی با دختر آن طرف سالن، 589 00:26:59,998 --> 00:27:02,292 قول میدم یکی دیگه باشه در این شهر برای شما 590 00:27:02,375 --> 00:27:03,793 [کل] آره خودتو سرزنش نکن 591 00:27:03,877 --> 00:27:06,087 منظورم این است که اگر چیزی وجود دارد، ساختمان را مقصر بدانید. نفرین شده است. 592 00:27:06,171 --> 00:27:07,547 هیچ کدام از ما در اینجا شانس نداریم. 593 00:27:07,631 --> 00:27:09,174 و اگر نتوانیم کسی را پیدا کنیم، 594 00:27:09,257 --> 00:27:10,884 -ما به دنور حرکت می کنیم. -دنور؟ 595 00:27:11,676 --> 00:27:13,470 از بین همه شهرها، دنور را انتخاب می کنید؟ 596 00:27:13,553 --> 00:27:15,138 من با تو به دنور نقل مکان می کنم، برادر. 597 00:27:15,221 --> 00:27:17,349 -به تمام پیاده روی هایی که می رویم فکر کن. -حتی اینجا با من کوهنوردی نمی کنی. 598 00:27:17,432 --> 00:27:18,642 من در دنور. 599 00:27:18,725 --> 00:27:20,602 من به دنور نقل مکان نمی کنم. 600 00:27:20,685 --> 00:27:22,562 باشه پس تو دعوت نشدی دیگر به دنور 601 00:27:22,646 --> 00:27:23,897 -[جاش مسخره می‌کند] -بنگ 602 00:27:23,980 --> 00:27:25,106 [جاش می خندد] 603 00:27:32,906 --> 00:27:35,200 من در Duane Reade خواهم بود پایین خیابان 604 00:27:35,283 --> 00:27:37,243 به محض تموم شدن بیا منو پیدا کن 605 00:27:38,495 --> 00:27:39,663 اینو گرفتی 606 00:27:43,249 --> 00:27:44,751 [آه می کشد] 607 00:27:46,002 --> 00:27:47,504 [دم عمیق می کشد] 608 00:27:51,341 --> 00:27:52,967 [زنگ در خانه] 609 00:27:58,723 --> 00:28:00,684 ای جی، اینجا چیکار میکنی؟ 610 00:28:00,767 --> 00:28:02,560 با چه کسی به آسپن می روید؟ 611 00:28:05,063 --> 00:28:07,941 میخواستم باهات حرف بزنم وقتی برگشتم 612 00:28:08,024 --> 00:28:09,317 خب من الان اینجام 613 00:28:12,654 --> 00:28:14,614 اوه، کاترین و من دوباره دور هم جمع شدند 614 00:28:15,615 --> 00:28:18,284 او چند هفته پیش به شهر آمد و خواست حرف بزند 615 00:28:19,285 --> 00:28:21,287 من نمی فهمم. 616 00:28:21,371 --> 00:28:23,206 -گفتی ما انحصاری بودیم. -نه 617 00:28:23,289 --> 00:28:24,624 گفتم تو مرا وادار کردی که باشم. 618 00:28:24,708 --> 00:28:26,042 شوخی میکنی؟ 619 00:28:26,126 --> 00:28:28,211 در مورد فنی دروغ گفتی؟ 620 00:28:29,254 --> 00:28:31,005 آیا این قرار است که حالم را بهتر کند؟ 621 00:28:31,089 --> 00:28:33,633 نه، اینطور نیست. و من - متاسفم. 622 00:28:33,717 --> 00:28:34,801 باشه من... 623 00:28:37,053 --> 00:28:38,638 ای جی، ما آینده ای نداریم. 624 00:28:39,973 --> 00:28:42,851 و من می دانستم که اما به هر حال این کار را کردم 625 00:28:42,934 --> 00:28:44,644 چون خیلی دوستت داشتم 626 00:28:45,395 --> 00:28:48,481 اگر من را خیلی دوست داری، پس چرا ما نمی توانیم با هم باشیم؟ 627 00:28:48,565 --> 00:28:49,607 تو باور نکردنی هستی 628 00:28:49,691 --> 00:28:52,485 اما شما آن شخص نیستید من باید با 629 00:28:52,569 --> 00:28:54,446 ما خیلی شبیه همیم 630 00:28:54,529 --> 00:28:56,906 پس چه، شما کسی را می خواهید که در خانه می نشیند 631 00:28:56,990 --> 00:28:58,491 و شما را در رختخواب صبحانه درست می کند؟ 632 00:28:59,242 --> 00:29:02,203 کسی که تو را به چالش نمی کشد، یا تو را درک کنم، 633 00:29:02,287 --> 00:29:04,748 یا چیز را دریافت کنید شما زندگی خود را وقف کردید؟ 634 00:29:04,831 --> 00:29:06,291 بله، من به آن نیاز دارم. 635 00:29:06,374 --> 00:29:09,753 این چیزی است که ما نیاز داریم برای انجام این کار 636 00:29:09,836 --> 00:29:12,130 من به کاترین نیاز دارم برای مراقبت از من، 637 00:29:12,213 --> 00:29:13,381 و به من اعتماد کن... 638 00:29:15,383 --> 00:29:17,051 شما نیاز دارید یکی مثل اون هم 639 00:29:17,135 --> 00:29:18,344 [بو می کشد] 640 00:29:19,971 --> 00:29:21,347 متاسفم 641 00:29:23,308 --> 00:29:26,311 [♪ "اسکلت ها" توسط بله بله بله بله بازی] 642 00:30:06,601 --> 00:30:09,896 ♪ به زودی باران می آید ♪ 643 00:30:11,689 --> 00:30:15,485 ♪ چشماتو خشک کن ♪ 644 00:30:16,736 --> 00:30:20,532 ♪ یخ یا شعله ♪ 645 00:30:21,699 --> 00:30:26,579 ♪ اسکلت من ♪ 646 00:30:26,663 --> 00:30:30,542 ♪ بخواب ♪ 647 00:30:31,793 --> 00:30:35,630 ♪ آسمان را بچرخانید ♪ 648 00:30:36,714 --> 00:30:41,427 ♪ اسکلت من ♪ 649 00:30:42,428 --> 00:30:44,347 [voice] برو به رختخواب.